Original Records

» Show All     «Prev «1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ... 18» Next»     » Slide Show

Roy, Madeleine and Etienne Ethier - Marriage record

Loading...

Media TitleRoy, Madeleine and Etienne Ethier - Marriage record
Media NotesMarriage of Etienne Ethier and Madeleine Roy from Drouin Collection, parish of l'Assomption in Repentigny provided by Joan Lozier
TranslationOriginal French text reads as follows:

L'an mil sept cent trente quatre, le vingt huit février apres la publication de trois bans faite entre Etienne Ethier, fils de François Ethier et de feue Marguerite Millet, ses pere et mere, de cette paroisse d'une part et Madeleine Roy, fille de Pierre Roy et de feue Angélique Heautin, ses pere et mere, de cette paroisse d'autre part. Je soussigné a reçu leur mutuel consentment de mariage et leur a donné la bénédiction nuptialle selon la forme prescrite par l'église en présence de François Ethier, Pierre Roy, Alexandre Petit, Antoine Duppré qui a signé et les autre ont déclaré ne savoir signé de cet enquis selon l'ordinance.

My English Translation

In the year Seventeen Hundred and Thirty-Four, on the Twenty-Eight of February, after the publication of three bans of marriage between Etienne Ethier, son of François Ethier and the late Marguerite Milliat, his father and mother of this parish on one part and of Madeleine Roy, daughter of Pierre Roy and the late Angélique Hautain, her father and mother on the other part also of this parish, I the undersigned have received their mutual consent to marriage and have given them the nuptial benediction according to the custom prescribed by the church in the presences of François Ethier, Pierre Roy, Alexandre Petit, Antoine Duppré who signed and the others declare not knowing how to sign to our inquiry according to the ordinance.

signed Antoine Duppré, De Senclaues, priest
Owner of originalDrouin Collection / l'Assomption parish in Repentigny
Date28 Feb 1734
File nameEthier_Etienne_Roy_Madeleine_marriage_17340228.jpg
File Size123.21k
Dimensions827 x 613
Linked toFamily: Miville/Roy (F950)

» Show All     «Prev «1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ... 18» Next»     » Slide Show