Original Records

» Show All     «Prev «1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 18» Next»     » Slide Show

Roy, Antoine and Marie Major - Marriage record

Loading...
Original French text reads as follows:

Le onzieme jour du mois de septembre de l'an gb1C (*) soixante huit apres les veux fiancialles et la publication des trois bans de mariages d'entre Antoine Roy fils du feu Olivier Roy et Catherine Boderge ses pere et mere de la paroisse de St Jean de la Ville et Archéveché de Sens d'une part et Marie Major, fille de feu Jean Major et de feue Marguerite LePelé, ses pere et mere de la paroisse de Saint Thomas Eveche de Lizieux d'autre part ne s'estant découvert aucun empechement legitime, j'ai soussigné curé de cette paroisse les ay mariér et leur ay donné la benediction nuptialle selon la forme prescrite par la sainte mere l'église en présence de témoins Laurent Cambin, Pierre Fournier dit Desforges, Jean de Lorme et ali

My English Translation

On the Eleventh of the month of September in the year Sixteen Hundred and Sixty-Eight (*), after the engagement vows and the publication of three bans of marriage between Antoine Roy, son of late Olivier Roy and of Catherine Boderge, his father and mother of the parish of St Jean in the city and archbishopric of Sens on one part and of Marie Major, daughter of late Jean Major and the late Marguerite Le Pel?, her father and mother of the parish of St Thomas, Bishopric of Lizieux on the other part, not having found any legitimate impediments, I the undersigned pastor of this parish have married them and have given them the nuptial benediction according to the custom prescribed by the Holy Church in the presences of witnesses Laurent Cambin, Pierre Fournier dir Des Forges, Jean de Lorme, and several others.

signed H. De Berniere

* Note in Father George Desjardins, s.j.'s book Antoine Roy dit Desjardins (1635-1684) et ses descendants on page 14 provides the following explanation for gblc

g - est une déformation du m onctal (moyen-âge) et la lettre est prise commune un abbréviation du mot mil (is a deformation of m in the Middle Ages and the letter is taken as a abbreviation of the word (mil) thousand)
b - est une déformation du chiffre romain V, signifiant cinq (is a deformation of the Roman Numeral V which means five)
1 - est le chiffre arabe un (is the arabic number one)
C - est le chiffre romain qui signifie cent (is the Roman numeral C which means one hundred)
donc gb1C = mil cinq + 1 i.e. mil six cent (sixteen hundred)

Media TitleRoy, Antoine and Marie Major - Marriage record
Media NotesMarriage of Antoine Roy and Marie Major in Drouin Collection provided by Joan Lozier
Body TextOriginal French text reads as follows:



Le onzieme jour du mois de septembre de l'an gb1C (*) soixante huit apres les veux fiancialles et la publication des trois bans de mariages d'entre Antoine Roy fils du feu Olivier Roy et Catherine Boderge ses pere et mere de la paroisse de St Jean de la Ville et Archéveché de Sens d'une part et Marie Major, fille de feu Jean Major et de feue Marguerite LePelé, ses pere et mere de la paroisse de Saint Thomas Eveche de Lizieux d'autre part ne s'estant découvert aucun empechement legitime, j'ai soussigné curé de cette paroisse les ay mariér et leur ay donné la benediction nuptialle selon la forme prescrite par la sainte mere l'église en présence de témoins Laurent Cambin, Pierre Fournier dit Desforges, Jean de Lorme et ali



My English Translation



On the Eleventh of the month of September in the year Sixteen Hundred and Sixty-Eight (*), after the engagement vows and the publication of three bans of marriage between Antoine Roy, son of late Olivier Roy and of Catherine Boderge, his father and mother of the parish of St Jean in the city and archbishopric of Sens on one part and of Marie Major, daughter of late Jean Major and the late Marguerite Le Pel?, her father and mother of the parish of St Thomas, Bishopric of Lizieux on the other part, not having found any legitimate impediments, I the undersigned pastor of this parish have married them and have given them the nuptial benediction according to the custom prescribed by the Holy Church in the presences of witnesses Laurent Cambin, Pierre Fournier dir Des Forges, Jean de Lorme, and several others.



signed H. De Berniere



* Note in Father George Desjardins, s.j.'s book Antoine Roy dit Desjardins (1635-1684) et ses descendants on page 14 provides the following explanation for gblc



g - est une déformation du m onctal (moyen-âge) et la lettre est prise commune un abbréviation du mot mil (is a deformation of m in the Middle Ages and the letter is taken as a abbreviation of the word (mil) thousand)

b - est une déformation du chiffre romain V, signifiant cinq (is a deformation of the Roman Numeral V which means five)

1 - est le chiffre arabe un (is the arabic number one)

C - est le chiffre romain qui signifie cent (is the Roman numeral C which means one hundred)

donc gb1C = mil cinq + 1 i.e. mil six cent (sixteen hundred)

Owner of originalDrouin Collection / Notre-Dame-de-Quebec parish, Quebec
File nameRoy_Antoine_Major_Marie_marriage_1668_09_11.jpg
File Size53.44k
Dimensions809 x 329
Linked toFamily: Roy/Major (F196) (Marriage)

» Show All     «Prev «1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 18» Next»     » Slide Show