Original Records

» Show All     «Prev «1 ... 13 14 15 16 17 18 Next»     » Slide Show

Soucy, Pierre and Isabelle Fouquereau - Marriage record

Loading...

Media TitleSoucy, Pierre and Isabelle Fouquereau - Marriage record
Media NotesMarriage of Pierre Soucy and Isabelle Fouquereau from l'Assomption parish registers in Riviere-Ouelle
TranslationOriginal French text reads as follows:



L'an mil six cent nonante neuf le triezieme de janvier apres la publication des bans de mariages ordinaires dans l'

église paroissialle de Notre Dame de l'Assomption et de cette paroisse d'entre Pierre Soucy âgé de vingt et un ans, fils du feu Jean Soucy et Jeanne Sauvenet ses pere et mere d'une part de cette paroisse et Isabelle Ursule Foucuereau, fille d'Urbain Foucereau and Jeanne Rosignole, ses pere et mere d'autre part de cette paroisse ne s'estant découver aucun empechement legitime, je prêtre soussigné et curé de cette paroisse ay pris leur mutuel et réciproque consentment par parole ... et leur ay donné la benediction nuptialle selon la forme prescrite par la sainte mere l'église en présence de Galeran Boucher, Robert Morin, Thomas Pequy qui ont déclaré ne savoir écrire ny signer de le suivant l'ordinance



My English Translation



In the year Sixteen Hundred and Ninety-Nine, on the Thirteenth of January, after the publication of the ordinary bans of marriage in the parochial church of Notre Dame de l'Assomption de cette paroisse between Pierre Soucy, aged twenty-one years old, son of the late Jean Soucy and Jeanne Sauvent, his father and mother on one part and of Isabelle Foucuereau, daughter of Urbain Foucereau and Jeanne Rosignole her father and mother on the other part also of this parish, not having discovered any legitimate impediments I the undersigned priest and pastor of this parish, have received their mutual and reciprocal verbal consent and have given them the nuptial benediction according to the custom prescribed by the church in the presences of Galeran Boucher, Robert Morin, Thomas Pequy who declared not knowing how to write nor sign according to the ordinance.
Owner of originalDrouin Collection / Riviere Ouelle
Date13 Jan 1699
File nameSoucy_Pierre_Fourquereau_Isabelle_marriage_1699.jpg
File Size78.08k
Dimensions780 x 388
Linked toFamily: Soucy/Fouquereau (F162) (Marriage)

» Show All     «Prev «1 ... 13 14 15 16 17 18 Next»     » Slide Show